Bήματα Μπροστά (2) – Μιλάμε στο τηλέφωνο


Όταν σηκώνουμε το τηλέφωνο
(When we pick up the phone – hidepost)

phone_women

 

Μιλάμε στο τηλέφωνο. Τι λέμε όταν σηκώνουμε στο τηλέφωνο;

– Ναι;

– Εμπρός;

– Παρακαλώ;

– Ορίστε;

– Λέγετε;

[audio: http://diasporic.org/zenon/wp-content/uploads/2009/08/vb12_1_phone_greet.mp3|titles=Στο τηλέφωνο|artists=Αφηγητής]

Όταν τηλεφωνούμε εμείς
(When we call someone)

phone_teen

Τι λέμε όταν καλούμε εμείς: Λέμε τ’ όνομά μας –

– Γεια σας, είμαι ο Χάρης. Μου δίνετε το Γιάννη παρακαλώ;

– Καλησπέρα, ο Χάρης είμαι. Είναι εκεί ο Γιάννης;

[audio: http://diasporic.org/zenon/wp-content/uploads/2009/08/vb21_2_ph_call_male.mp3|titles=Στο τηλέφωνο|artists=Χάρης]

H Μαρία

phone_teenager

– H Μαρία είμαι κυρία Λεωντίδου. Μπορώ να μιλήσω στην Εύα;

[audio: http://diasporic.org/zenon/wp-content/uploads/2009/08/vb21_2_ph_call_female.mp3|titles=Στο τηλέφωνο|artists=Χάρης]

Ο Δημήτρης

phone_child

– Μου δίνετε το Γιάννη παρακαλώ;

– Μπορώ να μιλήσω στο Γιάννη παρακαλώ;

– Το Γιάννη θα ήθελα παρακαλώ.

– Θα ήθελα τον κύριο διευθυντή παρακαλώ.

[audio: http://diasporic.org/zenon/wp-content/uploads/2009/08/vb21_2_ph_call_child.mp3|titles=Στο τηλέφωνο|artists=Δημήτρης]

Ζητάμε διευκρινίσεις
(We ask for more information)

phone_woman

Πώς ζητούμε διευκρινίσεις από αυτόν που καλεί:

– Ποιος τον ζητάει παρακαλώ;

– Ποια κυρία να του πω ότι τον ζητάει παρακαλώ;

– Με ποιον μιλώ παρακαλώ;

[audio: http://diasporic.org/zenon/wp-content/uploads/2009/08/vb21_2_ph_call_moreinfo.mp3|titles=Στο τηλέφωνο|artists=Κυρία]

Όταν ζητούν εμάς
(When they’re asking to speak to us)

phone_women

Πώς απαντούμε αν ζητούν εμάς;

– Καλησπέρα, ο Χάρης είμαι, μπορώ να μιλήσω στο Γιάννη παρακαλώ;

– Έλα βρε Χάρη! Δεν με γνώρισες;

– Γεια σας. Ήθελα να μιλήσω με τη δεσποινίδα Μαρία Κοντού.

– Η ίδια, εγώ είμαι.

– Χαίρετε. Λέγομαι Παπασταύρου. Μπορώ να μιλήσω στον κύριο διευθυντή παρακαλώ;

– Ο ίδιος.

– Είμαι η κυρία Παπασταύρου. Η δασκάλα της Εύας. Είστε η μητέρα της;

– Μάλιστα. Ποιον θέλετε παρακαλώ;

[audio: http://diasporic.org/zenon/wp-content/uploads/2009/08/vb21_3_ph_call_itsme.mp3|titles=Στο τηλέφωνο|artists=Διάφοροι]

Όταν δεν ζητούν εμάς
(When they’re not asking for us)

phone_teen

Πώς συνεχίζουμε αν δεν ζητούν εμάς:

– Μία στιγμή να τον φωνάξω.

– Μισό λεπτό να δω αν είναι εδώ.

– Εδώ είναι, έρχεται.

– Ναι, με ακούτε; Δεν είναι εδώ. Λείπει αυτή τη στιγμή. Θέλεις να του πω κάτι;

– Δεν μπορεί αυτή τη στιγμή να έρθει στο τηλέφωνο. Μπορείς να ξαναπάρεις σε λίγο;

– Αυτή τη στιγμή είναι απασχολημένος. Θέλετε να του αφήσετε κάποιο μήνυμα;

[audio: http://diasporic.org/zenon/wp-content/uploads/2009/08/vb21_3_ph_call_itsnotme.mp3|titles=Στο τηλέφωνο|artists=Δημήτρης]

Αν δεν είναι εκεί
(When they’re not there)

Πώς συνεχίζουμε εάν το πρόσωπο που θέλουμε δεν είναι εκεί:

xaris

– Θέλετε να του αφήσετε κάποιο μήνυμα;

– Πείτε του σας παρακαλώ ότι τηλεφώνησε ο Χάρης.

– Πείτε του σας παρακαλώ θα πάω με τα παιδιά για πίτσα στο Ταφτοχό.

– Πείτε του σας παρακαλώ να τηλεφωνήσει στο σπίτι μου το συντομότερο δυνατό.

[audio: http://diasporic.org/zenon/wp-content/uploads/2009/08/vb21_3_ph_call_notthere.mp3|titles=Στο τηλέφωνο|artists=Xάρης]

 

Ακούστε τους παραπάνω διαλόγους όσες φορές χρειάζεται για να τους καταλάβετε. Αν έχετε ερωτήσεις γράψτε email (ηλεκτρονική διεύθυνση) την ερώτηση στη Δασκάλα. (Listen to all the dialogue above. If you have any questions please direct them to your teacher through email).

Γράψτε τελικά έναν δικό σας διάλογο όταν βρεθήκατε με το φίλο ή την φίλη σας σε email και στείλτε το στη Δασκάλα για διόρθωση.